ばいじん

「ばいじん」の英語

「ばいじん」は英語で particulate matter と言います。環境や健康の話ではこの表現が一般的で、黒いすすを指す場合は soot と言います。

「ばいじん」の英語の使い分け

particulate matter
環境・健康・大気汚染の話で使う正式な表現です。
Air quality worsened as particulate matter levels increased.
粒子状物質の濃度が上がり、大気の質が悪化しました。
soot
燃焼で生じる黒いすすを具体的に指す一般的な語です。
The old furnace released soot into the air.
古い暖房炉は空気中にすすを放出しました。

「ばいじん」の例文

Air quality fell due to rising levels of particulate matter.

大気の質は粒子状物質の増加により低下した。

コアイメージ

粒子状物質は燃焼や摩耗などで発生し空気中に浮遊する微小な粒子を指す。

英英

Particles of solid or liquid matter produced by combustion, wear, or other processes and suspended in air, contributing to pollution and health risks.

語源

particulate matterは、particulateが「細かい粒」を示しmatterが「物質」を示す複合語で、主に燃焼や摩耗で生じる粒子を指すようになった。

コラム

環境や健康の文脈では発生源ごとの性質が重視され、交通や工場、焼却などの源別対策が議論される。

「ばいじん」のレベル別の例文

中学
Soot covered the windows after the fire.

火事の後、すすが窓を覆いました。
高校・英検2級
Researchers examined how particulate matter affects children’s health.

研究者たちは、粒子状物質が子どもの健康にどう影響するか調べました。
TOEIC・ビジネス
The factory must reduce particulate matter emissions by next year.

その工場は来年までに粒子状物質の排出を減らさなければなりません。
日常会話
There’s soot all over the kitchen wall.

台所の壁中にすすが付いています。

「ばいじん」を英語にするときのよくある間違い

× air dust

○ particulate matter

環境や大気汚染の文脈で「ばいじん」は particulate matter が一般的です。
× The factory does particulate matter.

○ The factory emits particulate matter.

「ばいじんを排出する」は do ではなく emit を使います。

「ばいじん」の英語についてよくある質問

Q. 「ばいじん」を英語で一言で言うと？

環境や健康の文脈では particulate matter が一般的です。

Q. particulate matter と soot の違いは？

particulate matter は空気中の微小な粒子全般を指し、soot は燃焼で生じる黒いすすを指します。

Q. 「ばいじん」のビジネス英語での言い方は？

工場や環境対策の文書では particulate matter emissions（粒子状物質の排出）のように言うのが一般的です。

「ばいじん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く