しつけの行き届いた

「しつけの行き届いた」の英語

「しつけの行き届いた」は英語で well-mannered と言います。人の礼儀正しさにはこれが自然で、子どもやペットの行儀のよさには well-behaved も使えます。親の育て方に焦点を当てる場合は well-parented とも言えますが、一般的な表現ではありません。

「しつけの行き届いた」の英語の使い分け

well-mannered
人の礼儀正しさや、きちんとした振る舞いを表します。
She is well-mannered and always greets her guests politely.
彼女はしつけが行き届いていて、いつも客に丁寧にあいさつします。
well-behaved
子どもやペットが騒がず、行儀よくしている場面で使います。
The children were well-behaved during the long ceremony.
その子どもたちは長い式典の間、行儀よくしていました。
well-brought-up
家庭での教育がよく、礼儀正しい人を表すやや改まった表現です。
Everyone recognized him as a well-brought-up young man.
誰もが彼を、しつけの行き届いた若者だと認めました。

「しつけの行き届いた」の例文

He grew up in a well-parented home and learned manners early.

彼はしつけの行き届いた家庭で育ち、早くから礼儀を学んだ。

コアイメージ

親の指導やしつけを受けて礼儀や習慣が身についていることを指す

英英

Having been raised with attentive parental guidance that instills manners and proper behavior, often described as well-parented.

語源

parentedは、名詞parent（親）から動詞parentが作られ、その過去分詞形として「親に育てられた・親のしつけを受けた」という意味で用いられることから発展した語形。

コラム

parentedはしつけの有無や程度を表す形容的表現として使われ、well-parentedのように前に副詞を伴って育て方の具合を示す用法が多い

「しつけの行き届いた」のレベル別の例文

中学
Our well-behaved dog waits quietly by the door.

私たちのしつけの行き届いた犬は、ドアのそばで静かに待ちます。
高校・英検2級
The well-mannered student thanked the visitors before leaving.

その礼儀正しい生徒は、帰る前に訪問者たちにお礼を言いました。
TOEIC・ビジネス
The company values well-mannered employees who treat clients with respect.

その会社は、顧客に敬意を持って接する礼儀正しい従業員を重視しています。
日常会話
Your kids are so well-behaved!

お子さんたちは本当に行儀がいいですね。

「しつけの行き届いた」を英語にするときのよくある間違い

× He is discipline.

○ He is well-mannered.

disciplineは主に名詞や動詞で、人の性質にはwell-manneredが自然です。
× She is good manner.

○ She is well-mannered.

人を表す形容詞はgood mannerではなくwell-manneredを使います。

「しつけの行き届いた」の英語についてよくある質問

Q. 「しつけの行き届いた」を英語で一言で言うと？

人の礼儀正しさならwell-manneredが一般的です。子どもやペットの行儀のよさならwell-behavedもよく使います。

Q. well-manneredとwell-behavedの違いは？

well-manneredは礼儀や他人への接し方に、well-behavedは騒がず規則を守るなど行動のよさに焦点があります。

「しつけの行き届いた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く