さっと連れて行く

「さっと連れて行く」の英語

「さっと連れて行く」は英語で whisk away と言います。人を救助・避難させるなど、素早く別の場所へ移す場面に使います。物を運び去る意味にも使えますが、人に使うことが多い表現です。

「さっと連れて行く」の英語の使い分け

  • whisk away

    /wisk əwi/

    人を救助や避難などで、素早く別の場所へ移す場面に使います。

    The rescue team whisked the hikers away before the storm arrived.

    救助隊は嵐が来る前に、ハイカーたちをさっと連れて行きました。

  • take someone away

    人を別の場所へ連れて行く一般的な表現で、特別な速さは必須ではありません。

    The teacher took the student away for a private conversation.

    先生は個別に話すため、その生徒を別の場所へ連れて行きました。

  • rush someone to ...

    緊急時に、人を急いで病院など特定の場所へ連れて行く表現です。

    They rushed the injured player to the hospital after the game.

    試合の後、彼らはけがをした選手を急いで病院へ連れて行きました。

「さっと連れて行く」の例文

The paramedics whisked the patient away to the ambulance.

救急隊員は患者を救急車へさっと運び去った。

whisk awayのイラスト

コアイメージ

軽くはらうように物や人をすばやく別の場所へ移す

関連語

↔︎( 動) return： 戻す

↔︎( 動) retain： 保持する

類義語との違い

whisk away: 軽くはらうように短時間で移す点がtakeやcarryと違う
take: 広い『取る』の意味で、速さや一時性は特に示さない
carry: 物を運ぶ・移動を表すが継続的で素早さを示さない

英英

To quickly take something away, often in a sudden or unexpected manner.

語源

whisk awayは、whisk＝素早く動かす・運ぶ、away＝離れる・遠くへ、を合わせた語。短い時間でさっと持ち去る動きを表す。

コラム

  • whisk awayは主に人を目的語に取りやすく、救助や避難など一瞬で連れ去られる場面の描写に自然に使われる

「さっと連れて行く」のレベル別の例文

「さっと連れて行く」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police whisked the suspect.

    ○ The police whisked the suspect away.

    素早く連れ去る意味では whisk away の形が自然です。

  • × I brought him away quickly.

    ○ I took him away quickly.

    話し手のいる方へ連れてくる場合以外は、bring ではなく take を使います。

「さっと連れて行く」の英語についてよくある質問

Q. 「さっと連れて行く」を英語で一言で言うと？
whisk away が一般的です。人を素早く別の場所へ移す様子を表します。
Q. whisk away と take someone away の違いは？
whisk away は素早さや突然の移動を強く表し、take someone away は速さを限定しない一般的な表現です。
Q. 「さっと連れて行く」のビジネス場面での言い方は？
緊急に特定の場所へ移すなら rush someone to ... が使えます。単に別室へ案内する場合は take someone to a separate room や take someone aside などが自然です。

「さっと連れて行く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「さっと連れて行く」の英語が載っている単語帳

1 / 1