かろうじてやっていく
「かろうじてやっていく」の英語
「かろうじてやっていく」は英語で get by と言います。経済的に何とか暮らす場合は scrape along や scratch along も使えますが、どちらも get by よりくだけた、苦労してやりくりする感じの表現です。
「かろうじてやっていく」の英語の使い分け
お金や資源が少ない中で、何とか暮らす一般的な表現です。
少ない収入や資源で、苦労しながら何とかやっていく、ややくだけた表現です。
限られたお金や資源で、苦労しながら何とかやっていく、ややくだけた表現です。scrape along と意味が近い表現です。
例文
They managed to scratch along on minimum wage.
彼らは最低賃金でかろうじてやっていった。
コアイメージ
限られた資源で工夫してかろうじてやっていくことをさす
英英
To get by narrowly, making do with scarce resources or income, often implying improvisation, sacrifice, or temporary arrangements.
語源
scratch alongは、scratchの物理的な削るという意味から、削るように薄くつなぎ合わせて生き延びるという比喩でかろうじてやっていく意味になった
コラム
- 会話で使われることが多く、生活費や収入を表す語句と結びついて経済的に余裕のない状態を伝える用法が一般的である
例文
コアイメージ
最小限の収入や貯金で当面をしのぎ、最低限の暮らしを保つ
英英
To manage to survive or continue, especially by using very little money or resources; to get by with difficulty.
語源
scrape alongは、scrape（こする、削る）＋along（沿って）が結びついた句動詞で、こすれるように進む原義が転じて生活をぎりぎりで支える意味になった。
コラム
- scrape alongはscrape byやget byと意味が重なるが、長期間にわたる細々とした暮らしを表すことが多い点を押さえる
「かろうじてやっていく」のレベル別の例文
「かろうじてやっていく」を英語にするときのよくある間違い
× I do my life with a small salary.
「生活をする」と直訳せず、収入で何とか暮らすには get by を使います。
× They scrape along with minimum wage.
○ They scrape along on minimum wage.
収入を表す場合は、通常 with ではなく on を使います。