お世辞で丸め込む

「お世辞で丸め込む」の英語

「お世辞で丸め込む」は英語で sweet-talk と言います。相手をお世辞で説得したり、うまく言いくるめたりする日常表現です。soft-soap は同じ意味の動詞ですが、やや古く、soft soapの液体石けんとは別物です。

「お世辞で丸め込む」の英語の使い分け

sweet-talk someone
お世辞を使って相手を説得する、日常的で使いやすい表現です。
She sweet-talked her brother into lending her his bike.
彼女は兄にお世辞を言って、自転車を貸してもらいました。
butter someone up
何かをしてもらうために、相手をせっせと持ち上げる表現です。
He buttered up his boss before asking for a raise.
彼は昇給を頼む前に、上司をせっせと持ち上げました。
flatter someone into doing something
お世辞を言って、相手に何かをさせる場面で使います。
They flattered me into joining their project.
彼らは私にお世辞を言って、プロジェクトに参加させました。

「お世辞で丸め込む」の例文

I bought soft soap to wash my hands.

私は手を洗うために液体石鹸を買った。

コアイメージ

手や体を洗うための液体状の石けん

英英

a soap in liquid form used for washing hands or body, typically dispensed from a pump or bottle

語源

soft soapは、soft（柔らかい）とsoap（石鹸）から成り、かつてカリウム製の軟らかい石鹸を指した語が転じて液体状の石けんを表すようになった。

コラム

soft soapは液体石鹸を指し、綴りやハイフンの有無でsoft-soapはお世辞、Softsoapは市販ブランドという別の意味になる。

「お世辞で丸め込む」のレベル別の例文

中学
She sweet-talked me into sharing my dessert.

彼女は私にお世辞を言って、デザートを分けてもらいました。
高校・英検2級
He buttered up his manager so he could take Friday off.

彼は金曜日に休めるよう、上司をせっせと持ち上げました。
TOEIC・ビジネス
The salesperson sweet-talked the client into buying an expensive upgrade.

その営業担当者は、顧客にお世辞を言って高額なアップグレードを購入させました。
日常会話
Don’t let her flatter you into helping her move.

彼女のお世辞に乗せられて、引っ越しを手伝わないでください。

「お世辞で丸め込む」を英語にするときのよくある間違い

× He did compliments to persuade me.

○ He sweet-talked me into agreeing.

英語では do compliments とは言わず、sweet-talk などを使います。

「お世辞で丸め込む」の英語についてよくある質問

Q. 「お世辞で丸め込む」を英語で一言で言うと？

日常会話では sweet-talk が最も使いやすい表現です。sweet-talk someone into doing something で「お世辞を言って人に何かをさせる」という意味になります。

Q. sweet-talk と butter up の違いは？

sweet-talk はお世辞で相手を説得すること、butter up は何かをしてもらうために相手を持ち上げることに重点があります。

Q. soft soap は「お世辞で丸め込む」という意味ですか？

動詞の soft-soap にはその意味がありますが、一般的には sweet-talk のほうが使いやすいです。soft soap と続けて書くと、通常は液体石けんを指します。

「お世辞で丸め込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く