おまじない

「おまじない」の英語

「おまじない」は英語で、唱えるものなら a magic spell、幸運を願って持ち歩くものなら a lucky charm と言います。abracadabra は、特に手品や子ども向けの場面で唱える掛け声です。

「おまじない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
abracadabra
手品や子ども向けの場面で、声に出して唱える呪文や掛け声に使います。
The children shouted abracadabra before opening the box.
子どもたちは箱を開ける前に「アブラカダブラ」と叫びました。
juju
呪術的な力を指す語で、日常語より文化的で特殊な表現です。
He believed the necklace had juju that protected him.
彼はそのネックレスに自分を守る呪術的な力があると信じていました。

abracadabra

意味

例文

The child shouted abracadabra as the magician pulled a rabbit from the hat.

手品師が帽子からウサギを取り出すと、子供は「abracadabra」と叫んだ。

コアイメージ

魔法を起こすために口にする短い呪文や掛け声を指す

英英

A word or short phrase spoken as a magical formula or as a performer's exclamation to suggest or produce a magic effect.

語源

abracadabraは、中世以降に護符や呪文として用いられた語で、avra kadavraなどの古い表記を経て病気除けの文として三角形に記される例が残る

コラム

  • 舞台手品では演出用の掛け声として広く使われる一方、歴史的には紙に段階的に文字を省いて魔よけとした記録がある

juju

意味

例文

She kept a small juju in her pocket as a lucky charm.

彼女は幸運のために小さなおまじないをポケットに入れていた。

コアイメージ

目に見えない力で人や出来事に影響を与える呪術的な力

英英

a supernatural force or influence believed to affect people or events, sometimes used to mean bad luck (as in 'bad juju').

語源

jujuは、西アフリカの宗教や信仰に由来する語で、物や人に宿ると考えられた呪術的な力を指す用法が英語に入った。

コラム

  • jujuはおまじないだけでなく呪術的な力を指し、英語ではbad jujuで不運を表すことがある

「おまじない」のレベル別の例文

「おまじない」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an abracadabra.

    ○ I said abracadabra.

    唱える呪文には do ではなく say を使うのが自然です。

  • × juju は普通のお守りを表す日常語です。

    ○ juju は呪術的な力を表す特殊な語です。

    一般的なお守りには lucky charm が自然です。

「おまじない」の英語についてよくある質問

Q. 「おまじない」を英語で一言で言うと？
一語で決まった訳があるわけではありません。唱えるものなら magic spell、持ち歩くお守りなら lucky charm が一般的です。
Q. abracadabra と juju の違いは？
abracadabra は声に出して唱える呪文や手品の掛け声です。juju は人や出来事に影響を与えるとされる呪術的な力を指します。
Q. 「おまじない」を英語で日常会話に使うには？
子どもや手品の場面では abracadabra が使えます。持ち歩くお守りについて話すなら lucky charm が自然です。

「おまじない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1