うっすらとした

「うっすらとした」の英語

「うっすらとした」は英語で faint と言います。光・音・記憶などが弱く感じられるときに幅広く使い、色なら pale、柔らかな光なら soft も使えます。

「うっすらとした」の英語の使い分け

faint
光・音・におい・記憶などが弱く感じられるときに幅広く使います。
I saw a faint light in the distance.
遠くにうっすらとした光が見えました。
pale
色や顔色が薄い、青白いという意味で使います。
She wore a dress in pale blue.
彼女は淡い青色のドレスを着ていました。
soft
光や色が柔らかく、穏やかに感じられるときに使います。
The room was filled with soft morning light.
部屋は柔らかな朝の光で満たされていました。
subtle
色や香りなどがかすかで、控えめな印象のときに使います。
The painting has subtle shades of green.
その絵には繊細な緑の色合いがあります。

「うっすらとした」の例文

Morning brought a suffusive light through the curtains.

朝、カーテン越しにうっすらとした光が差し込んだ。

コアイメージ

柔らかな光や色が全体にふんわり行き渡り薄く満たす

英英

Having the quality of being diffusely spread through or over something, producing a subtle, pervasive effect, especially of light or color.

語源

suffusiveは、動詞suffuse（注ぐ、満たす）に形容詞化接尾辞-iveが付いてできた語で、薄く行き渡るという意味に発展した。

コラム

suffusiveは光や色の淡い広がりを表す語で、詩的・描写的な文脈で用いられることが多い

「うっすらとした」のレベル別の例文

中学
We saw a faint rainbow after the rain.

雨のあと、うっすらとした虹が見えました。
高校・英検2級
A pale glow appeared above the mountains at dawn.

夜明けに、山の上に淡い光が現れました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a subtle change in customer behavior.

その報告書は、顧客の行動に見られるわずかな変化を明らかにしました。
日常会話
There’s a soft light coming through the window.

窓から柔らかな光が入っているね。

「うっすらとした」を英語にするときのよくある間違い

× thin light

○ faint light

光が弱いという意味では、thinよりfaintが自然です。

「うっすらとした」の英語についてよくある質問

Q. 「うっすらとした」を英語で一言で言うと？

最も幅広く使えるのは faint です。光、音、記憶などが弱く感じられる場合に使えます。変化のわずかさには subtle がよく使われます。

Q. 「うっすらとした」と pale の違いは？

faint は光や音などの弱さを表し、pale は色や顔色の薄さを表すのが一般的です。

Q. 「うっすらとした光」を英語で何と言いますか？

faint light または soft light が自然です。弱い光なら faint、柔らかく穏やかな光なら soft を使います。

「うっすらとした」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く