いちゃつき

「いちゃつき」の英語

「いちゃつき」は英語で flirting と言います。flirtation はやや硬めで、相手への軽い恋愛的な好意表現を指します。日常会話では flirting が一般的です。

「いちゃつき」の英語の使い分け

flirting
日常会話で、いちゃつく行為を自然に表します。
Their flirting was obvious to everyone.
二人がいちゃついているのは誰の目にも明らかでした。
flirtation
やや硬めで、軽い恋愛的な好意表現を指します。
His playful flirtation made her laugh.
彼の軽いいちゃつきに、彼女は笑いました。

「いちゃつき」の例文

She dismissed his flirtation with a polite smile.

彼女は丁寧な笑顔で彼のいちゃつきをかわした。

コアイメージ

相手に恋愛的・性的な関心を軽く示す行為、いちゃつき

英英

Playful behavior intended to arouse romantic or sexual interest, typically expressed through teasing words or suggestive gestures.

語源

flirtationは、動詞flirtと名詞化接尾辞-ationから成り、flirtは17世紀に突然弾くような軽い動きの意味から転じて恋愛の戯れを表すようになったことから生じた。

コラム

英語のflirtationは遊び半分の好意表現を指し、礼儀的な微笑みで受け流されるような軽い関わりを表すことがある

「いちゃつき」のレベル別の例文

中学
They flirted after the school festival.

彼らは学校祭の後にいちゃつきました。
高校・英検2級
Her playful flirtation distracted him during the meeting.

彼女の軽いいちゃつきに、彼は会議中気を取られました。
TOEIC・ビジネス
The company prohibits workplace flirting that makes colleagues uncomfortable.

その会社は同僚を不快にする職場でのいちゃつきを禁止しています。
日常会話
Are you flirting with me?

私にいちゃついているの？

「いちゃつき」を英語にするときのよくある間違い

× They did flirtation at the party.

○ They flirted at the party.

flirtation は名詞なので、動作には動詞 flirt を使います。

「いちゃつき」の英語についてよくある質問

Q. 「いちゃつき」を英語で一言で言うと？

日常会話では flirting が一般的です。名詞として、軽い恋愛的なやり取りを表します。

Q. flirting と flirtation の違いは？

flirting は日常的で自然な表現です。flirtation はやや硬めで、軽い恋愛的な好意表現を指します。

Q. 「いちゃつき」をビジネス場面でどう言いますか？

workplace flirting で「職場でのいちゃつき」と言えます。ただし、職場では不適切な行為を指すことが多い表現です。

「いちゃつき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く