ある意味で

「ある意味で」の英語

「ある意味で」は英語で in a way と言います。全面的にそうだと断定せず、特定の面や見方に限ってそうだと述べるときに使う、会話でも文章でも自然な表現です。

「ある意味で」の英語の使い分け

「ある意味で」の例文

In a way, she was right about the decision.

ある意味で、彼女の決断は正解だった。

in a wayのイラスト

コアイメージ

全体ではなく、特定の見方や側面だけでそうだと指す

類義語との違い

in a way: ある意味で、完全には当てはまらない場合がある
kind of: 口語で『いくぶん・ちょっと』という弱め表現
sort of: 口語で『どちらかというと・やや』の弱め表現
to some extent: 程度を限定する表現でやや正式

英英

In a certain sense or manner; to express a particular perspective or interpretation of something.

語源

in a wayは、in＝〜の中で、a＝一つの、way＝方法や考え方を指す語が合わさり、特定の見方ややり方の中ではという意味になり「ある意味で」になる。

コラム

  • in a way は「ある意味で」を表す副詞句で、事実を全面否定せずに部分的・比喩的に述べるときに使う。

「ある意味で」のレベル別の例文

「ある意味で」を英語にするときのよくある間違い

  • × By a meaning, this result is good.

    ○ In a way, this result is good.

    「ある意味で」は直訳せず、決まった副詞句を使います。

  • × In the way, she was right.

    ○ In a way, she was right.

    in the way は「邪魔になって」など別の意味になります。

「ある意味で」の英語についてよくある質問

Q. 「ある意味で」を英語で一言で言うと？
in a way が一般的です。全面的な断定を避けて、ある側面について意見を述べるときに使います。
Q. in a way はどんなときに使いますか？
事実や意見が完全に正しいとは限らないものの、特定の見方では正しいと述べるときに使います。
Q. 「ある意味で」のビジネスでの言い方は？
ビジネスでも in a way が使えます。例えば、In a way, the delay was helpful. は「ある意味で、その遅れは役に立ちました」という意味です。

「ある意味で」と関連する日本語の英語

「ある意味で」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「ある意味で」の英語が載っている単語帳

1 / 1