〈価格・費用など〉を抑える

「〈価格・費用など〉を抑える」の英語

「〈価格・費用など〉を抑える」は英語で hold down と言います。価格や費用の上昇を抑える、というニュースやビジネス寄りの表現です。日常会話では keep ... low もよく使います。

「〈価格・費用など〉を抑える」の英語の使い分け

「〈価格・費用など〉を抑える」の例文

He tried to hold down his anger during the meeting.

彼は会議中に怒りを抑えようとした。

hold downのイラスト

コアイメージ

上から押さえる動作を基本とし、それが比喩的に感情や費用の上昇を抑えたり仕事を維持したりする意味に広がる

類義語との違い

hold down: ～を抑える、上から押さえて位置や状態を保つ
keep: ～を保ち続ける、日常語で幅広く使う、特別な力を示さない
continue: ～を続ける、やや形式的で途切れず続けることを強調する

英英

To keep something at a low level or to maintain a job, position, or situation over time.

語源

hold downは、hold＝支える・保つ、down＝下に固定する、合わせて抑えて維持するという意味になる

コラム

  • ニュースや家計や企業の話題で hold down は費用や価格とともに使われ、節約や政策の文脈で〈価格を抑える〉という意味で登場することが多い

「〈価格・費用など〉を抑える」のレベル別の例文

「〈価格・費用など〉を抑える」を英語にするときのよくある間違い

  • × We should do down the costs.

    ○ We should hold down costs.

    「抑える」を do で訳さず、費用には hold down を使います。

  • × We need to hold down to costs.

    ○ We need to hold down costs.

    hold down の後ろに、対象を直接置きます。

「〈価格・費用など〉を抑える」の英語についてよくある質問

Q. 「〈価格・費用など〉を抑える」を英語で一言で言うと？
hold down が一般的です。特に価格や費用の上昇を抑える、という文脈で使います。
Q. hold down と keep ... low の違いは？
hold down は上昇を抑える感じがあり、ニュースやビジネスでよく使います。keep ... low は低い状態に保つという、より日常的な表現です。
Q. 「〈価格・費用など〉を抑える」のビジネスメールでの言い方は？
We are working to hold down costs. が使えます。「費用を抑えるよう取り組んでいます」という意味です。

「〈価格・費用など〉を抑える」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「〈価格・費用など〉を抑える」の英語が載っている単語帳

1 / 1