β-ラクタム耐性菌

「β-ラクタム耐性菌」の英語

「β-ラクタム耐性菌」は英語で beta-lactam-resistant bacteria と言います。ペニシリンへの耐性を指す場合は penicillin-resistant bacteria が使えますが、耐性の範囲は文脈や検査結果で確認します。

beta-lactam-resistant bacteria
ベータラクタム系薬全体への耐性を指す、最も直接的な表現です。
The lab detected beta-lactam-resistant bacteria in the sample.
研究室は検体からベータラクタム耐性菌を検出しました。
penicillin-resistant bacteria
ペニシリンに耐性を持つ菌に対象を絞る場合に使います。
The hospital reported penicillin-resistant bacteria in the ward.
病院は病棟でペニシリン耐性菌が確認されたと報告しました。
antibiotic-resistant bacteria
抗菌薬全般への耐性菌を広く述べる一般的な表現です。
The study examined antibiotic-resistant bacteria in local rivers.
その研究は地域の河川にいる薬剤耐性菌を調べました。

病院は新生児病棟でペニシリン耐性菌の発生を報告した。

ペニシリン耐性菌はペニシリンなどのβ-ラクタム系薬に耐性を持つ細菌群を指し、治療上の課題となる

penicillin-resistant bacteriaは、penicillin（ペニシリン、Penicillium由来の抗生物質）とresistant（耐える）とbacteria（細菌）が組み合わさった語で、β-ラクタム薬に対する耐性を表す場合に使われる

中学
The doctor found beta-lactam-resistant bacteria in the wound.

医師は傷口からベータラクタム耐性菌を見つけました。
高校・英検2級
The patient was treated after beta-lactam-resistant bacteria were identified.

ベータラクタム耐性菌が特定された後、その患者は治療を受けました。
TOEIC・ビジネス
The hospital reported an increase in infections caused by beta-lactam-resistant bacteria.

病院はベータラクタム耐性菌による感染症の増加を報告しました。
日常会話
The doctor said the infection might involve beta-lactam-resistant bacteria.

医師は、その感染症にはベータラクタム耐性菌が関係している可能性があると言いました。

× penicillin resistance bacteria

○ penicillin-resistant bacteria

名詞を修飾する場合は resistant をハイフンでつないだ形にします。
× beta-lactam bacteria

○ beta-lactam-resistant bacteria

薬に耐性があることを表す resistant が必要です。