ペニシリン耐性菌
「ペニシリン耐性菌」の英語
「ペニシリン耐性菌」は英語で penicillin-resistant bacteria と言います。医療や公衆衛生の報告で使われる標準的な表現です。bacteria resistant to penicillin と言い換えることもできます。
「ペニシリン耐性菌」の英語の使い分け
医療論文や報告書で使う、標準的な専門表現です。
The lab identified penicillin-resistant bacteria in the sample.
bacteria resistant to penicillin
説明的で分かりやすく、一般向けの文章にも使えます。
コアイメージ
ペニシリン耐性菌はペニシリンなどのβ-ラクタム系薬に耐性を持つ細菌群を指し、治療上の課題となる
英英
Bacteria that show resistance specifically to penicillin and often to related beta-lactam antibiotics, typically through mechanisms such as beta-lactamase production or target modification.
語源
penicillin-resistant bacteriaは、penicillin（ペニシリン、Penicillium由来の抗生物質）とresistant（耐える）とbacteria（細菌）が組み合わさった語で、β-ラクタム薬に対する耐性を表す場合に使われる
コラム
- 日本語ではペニシリン耐性菌と訳されるが、検査でβ-ラクタマーゼ産生などの機序が示されることが多く、耐性の範囲や臨床的意義は個別に判断される
「ペニシリン耐性菌」のレベル別の例文
- 中学
Some bacteria are resistant to penicillin.
- 高校・英検2級
Doctors tested the sample to see whether it contained penicillin-resistant bacteria.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory identified penicillin-resistant bacteria in several patient samples.
- 日常会話
Could the bacteria causing this infection be resistant to penicillin?
「ペニシリン耐性菌」を英語にするときのよくある間違い
× penicillin resistance bacteria
○ penicillin-resistant bacteria
名詞の前で「耐性のある」と表すときは、形容詞形にしてハイフンでつなぎます。
× penicillin-resistant bacterias