Ça vous dit de ~ ?
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう同僚や知人、複数人に対して、ランチやお茶、イベントなどに誘う場面で使います。相手に無理強いせず「もしよかったらどうですか？」と意向を優しく伺う、角の立たないスマートなニュアンスです。
言い換え・似た表現
Ça te dit de déjeuner ensemble ?
一緒に昼ごはん食べない？ （親しい友人や家族に対して使うカジュアルな形です。）
Si on allait boire un verre ?
一杯飲みに行きませんか？ （提案のニュアンスが強く、よく使われる自然な表現です。）
Voulez-vous venir avec nous ?
私たちと一緒に来ませんか？ （より直接的で改まった丁寧な誘い方です。）
言われたときの返し方
Oui, avec plaisir !
はい、喜んで！
Ça me dit bien, merci !
いいですね、ぜひ！ありがとう！
Désolé, ça ne me dit rien.
すみません、あまり気が進みません。
よくある間違い
✕ Ça vous dit aller au cinéma ?
○ Ça vous dit d'aller au cinéma ?
後ろに動詞の原形を続けるときは前置詞が必要です。
「Ça vous dit de ~ ?」のよくある質問
Q. 直訳するとどういう意味ですか？
直訳は「それはあなたに何かを言っていますか？」となります。そこから転じて「あなたの心に響きますか？」「興味や気はありますか？」と相手の気分や好みを尋ねる意味で使われています。
Q. 後ろには動詞しか置けませんか？
動詞だけでなく名詞をそのまま置くこともできます。その場合は前置詞を挟まず、「映画はどうですか？」のように名詞を直接続けて気軽に提案することができます。
英語では
- 「一緒に〜しませんか？」 → Why don't we ~?Shall we ~?英語フレーズ辞典で見る
「Ça vous dit de ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ça vous dit de ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1