À ~.
意味
解説
再会の予定を示す気軽な別れ言葉。普段の会話で別れ際に使い、空所に近い未来を表す語を入れて相手にまた会う意志を伝える、フォーマルさは文脈で変わる
例文
もう行かないと。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と別れる際に、次に会うタイミングを明確にして挨拶するときに使います。日常会話で非常によく使われ、再会の約束を確認しながら軽やかに別れるニュアンスを持ちます。ビジネスでも親しい間柄なら問題なく使えます。
言い換え・似た表現
À demain !
また明日！ （翌日に会う予定があるときの定番表現です。）
À la semaine prochaine !
また来週！ （週末の別れ際や、次週に会う相手に使います。）
À bientôt !
また近いうちに！ （具体的な日時が決まっていない場合の挨拶です。）
言われたときの返し方
À demain, bonne soirée !
また明日、良い晩を！
Oui, à tout à l'heure !
うん、また後でね！
よくある間違い
✕ À la prochaine fois !
○ À la prochaine !
次を意味する語は省略して短く言うのが自然な日常会話の習慣です。
「À ~.」のよくある質問
Q. 後ろに曜日はそのまま置けますか？
はい、置けます。例えば月曜日なら「ア・ランディ」のように言います。ただし曜日の前に定冠詞は付けず、前置詞の直後に曜日名をそのまま続けるのが正しい形です。
Q. 「また後で」と言いたい時は？
同じ日の数時間後にまた会う場合は「ア・トゥ・タ・ルール」や、さらに少し後の短時間なら「ア・トゥ・スィット」を使います。場面に応じた使い分けが便利です。
このフレーズの単語を英語では
「À ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「À ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1