À bientôt と Au revoir の違いは？

Au revoir は「さようなら」全般を指し、相手や再会時期を問わず最も一般的に使えます。一方、À bientôt は「近いうちにまた会う」という見込みが含まれており、日本語の「ではまた」により近いニュアンスです。

メールの結びで「ではまた」と書くには？

同僚や親しい相手へのメールなら À bientôt や À plus tard が使えます。取引先など改まった相手には Au plaisir de vous revoir や Bien cordialement などの丁寧な結びの表現を用います。

チャットで見かける「A+」とは何ですか？

親しい友人同士のテキストメッセージで使われる「À plus tard」の略語です。発音の似ているプラス記号（+）を当てたスラングで、日本語の「またね」に相当する非常に砕けた表現です。

モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › ではまた

「ではまた」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「ではまた」に最も近い無難なフランス語は À bientôt. です。ただし、日本語の「ではまた」に直訳で完全に一致する万能なフレーズは存在しません。

フランス語では「数時間後に会うのか」「明日常会うのか」「次に会う日が決まっていないのか」など、再会するタイミングや相手との関係性に応じて表現を細かく使い分ける必要があります。

「ではまた」のフランス語の言い方（8通り）

01À ~.
ふつう｜予定を添えて｜それではまた〜に。
前置詞 À の後ろに曜日や時間を補う標準的な表現です。例えば À lundi（月曜日に）のように再会の予定を具体的に伝える際に重宝します。日程が決まっている相手へ自然に使えます。
02À la prochaine.
カジュアル｜親しい相手に｜またね。
親しい友人や同僚に対して気軽に交わす挨拶です。次に会う具体的な日程が決まっていないときに便利で、日本語の「またね」に近い親近感のある響きを持ちます。目上の方には控えます。
03À bientôt.
ふつう｜近いうちに再会
最も広く使われる標準的な別れの挨拶です。数日から数週間以内にまた会う見込みがある際に適しています。丁寧すぎず砕けすぎないため、日常会話から職場の同僚まで安心して使えます。
04À plus tard.
カジュアル｜あとで再会
同じ日の数時間後、または数日中に再会する相手に向けた軽い挨拶です。親しい間柄でよく使われ、さらに省略して À plus ! やチャット等で A+ と書かれることも一般的です。
05À tout à l’heure.
ふつう｜今日また会う
同じ日のうち、数十分後から数時間後に再び顔を合わせることが確定している場合に使います。外出時や休憩に入る際など、日常生活や職場で非常に使用頻度の高い便利な言い回しです。
06À demain.
ふつう｜明日また会う
明日また会う相手に対して用いる極めて日常的な表現です。同僚やクラスメイトとの別れ際に À demain, bonne soirée !（また明日、良い晩を）のように添えてよく使われます。
07On se voit bientôt.
カジュアル｜再会を約束
友人同士で「また近いうちに会おうね」と約束する親しみやすい表現です。別れ際の挨拶としてはもちろん、メッセージの結びなどで再会の意思を前向きに伝える際にもよく用いられます。
08Au plaisir de vous revoir.
丁寧｜丁寧な別れ
「またお目にかかれることを楽しみにしています」という意味の格式高い表現です。ビジネスの顧客や目上の方との別れ際、あるいは丁寧なメールの結びの言葉として適しています。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
次に会う時期が未定の友人へ	À la prochaine.	親しい間柄で使う「また次回」のニュアンス
数日〜数週間後に再会するとき	À bientôt.	相手を選ばず使える最も標準的な別れの言葉
同日の数時間後に再会するとき	À tout à l’heure.	休憩や外出で一時的に離れる際の定番
翌日も顔を合わせる同僚へ	À demain.	退勤時によく使われる確実な予定の表現
友人同士で約束を取り付けるとき	On se voit bientôt.	「近々会おうね」と前向きに伝える表現
取引先や目上の方との別れ際	Au plaisir de vous revoir.	敬意を込めて好印象を残すフォーマル表現

フランス語の別れの挨拶は「次にいつ会うか」という時間軸が選択基準になります。同日なら À tout à l’heure.、未定なら À bientôt. や À la prochaine. と使い分けるのが基本です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ではまた」は時期を曖昧にしたまま別れを告げられますが、フランス語は「いつ再会するか」の基準をはっきり示す発想を持っています。そのため直訳的に1つの言葉で済ませようとすると不自然になりがちです。

数時間後に会うのに À bientôt. と言う: 同日中の再会に使うと不自然です。数時間後なら À tout à l’heure. を使います。
再会の予定が全くないのに À la prochaine. と言う: 次の機会を前提とするため、二度と会わない可能性が高い相手には Au revoir. が適切です。
目上の人にカジュアルな À plus. を使う: 略称表現は若者言葉や親しい間柄専用のため、改まった場では失礼になります。

言われたときの返事

À bientôt ! — また近いうちに！
À tout à l’heure ! — あとでね！
À demain, bonne soirée ! — また明日、良い夜を！
Oui, à la prochaine ! — ええ、また次回に！
Au revoir, bonne journée ! — さようなら、良い一日を！

単語力を測る

フランス語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. À bientôt と Au revoir の違いは？: Au revoir は「さようなら」全般を指し、相手や再会時期を問わず最も一般的に使えます。一方、À bientôt は「近いうちにまた会う」という見込みが含まれており、日本語の「ではまた」により近いニュアンスです。
Q. メールの結びで「ではまた」と書くには？: 同僚や親しい相手へのメールなら À bientôt や À plus tard が使えます。取引先など改まった相手には Au plaisir de vous revoir や Bien cordialement などの丁寧な結びの表現を用います。
Q. チャットで見かける「A+」とは何ですか？: 親しい友人同士のテキストメッセージで使われる「À plus tard」の略語です。発音の似ているプラス記号（+）を当てたスラングで、日本語の「またね」に相当する非常に砕けた表現です。