~ est-il de ~ ?

意味

〜は〜に関してどうなっていますか？

解説

進捗や状態を尋ねる表現。対面でもメールでも使える穏やかな確認の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常で、進行中の案件や話題になっていた件の状況を穏やかに確認したいときに使います。同僚や取引先などに対して、催促のニュアンスを和らげつつ進捗を尋ねるのに最適です。対面はもちろん、メールでの問い合わせでも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Où en est le projet ?

  プロジェクトの進捗はどうですか？　（進行度合いを具体的に尋ねる定番表現です。）

• Qu'en est-il de votre dossier ?

  書類の件はどうなっていますか？　（より改まった丁寧な響きを持つ表現です。）

• Comment ça se passe pour le rapport ?

  報告書の件はどんな感じですか？　（同僚などへの親しみやすいカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Tout avance comme prévu.

  すべて予定通り進んでいます。

• Nous sommes en train de finaliser les détails.

  現在、詳細を詰めているところです。

• Il y a un léger retard, mais tout va bien.

  少し遅れが出ていますが、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Comment est de votre projet ?

  ○ Où en est votre projet ? / Qu'en est-il de votre projet ?

  日本語の「どう」を直訳して疑問詞を使うと不自然になります。