~ sont de ~ ?

意味

〜は〜の出身ですか？

解説

人の出身を尋ねる表現。友人同士の会話でよく使われ、目上の人にはより丁寧な言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚などに対し、共通の知人たちがどこの出身なのかをカジュアルに尋ねる場面で使われます。語順を変えずに語尾を上げて疑問を表す口語的な表現です。目上の人や初対面の相手には、より丁寧な言い回しを選びましょう。

言い換え・似た表現

• Ils viennent d'où ?

  彼らはどこから来たのですか？　（疑問詞を使ったカジュアルで自然な表現。）

• D'où sont-ils ?

  彼らはどこの出身ですか？　（倒置を用いた標準的で少し改まった響き。）

• Ils sont originaires de Paris ?

  彼らはパリの出身なのですか？　（出身地を改まって尋ねる丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Oui, ils sont de Lyon.

  はい、彼らはリヨンの出身です。

• Non, ils viennent de Marseille.

  いいえ、彼らはマルセイユから来ました。

よくある間違い

• ✕ Ils sont à Paris ?

  ○ Ils sont de Paris ?

  前置詞を間違えると「出身」ではなく「今いる場所」を尋ねる意味になります。