~ est-il en ~ ?の意味「〜は〜の状態ですか？」使い方・例文

意味

何かが特定の状態かどうかを確認する疑問文。故障や不具合の有無を尋ねる際にも使われ、事実確認的で冷静な印象になる。

L'ordinateur est-il en panne ?

そのコンピューターは故障していますか？

Oui, il ne s'allume plus.

はい、もう電源が入りません。

丁寧機械や乗り物、書類などの状態を冷静に確認したい場面で使われます。店員や同僚、カスタマーサポートなどに問い合わせる際によく用いられ、感情を交えずに客観的な事実確認をする落ち着いたニュアンスを持ちます。

✕ Le magasin est-il en ouvert ?
○ Le magasin est-il ouvert ?
形容詞の前には不要です。前置詞の後には状態を表す名詞を続けます。

Q. 後ろにはどんな言葉が来ますか？

故障中を意味する panne や、運行・営業中を表す service、工事中を指す travaux など、状態を表す無冠詞の名詞が続きます。形容詞を直接置く場合には前置詞は使わない点に注意してください。

Q. 主語が女性名詞のときはどうしますか？

倒置に使う代名詞を女性単数形の elle に変えます。例えば機械が主語であれば「La machine est-elle en panne ?」のように変化させて使います。