Y a-t-il eu ~ ?

意味

〜はありましたか？

解説

過去の情報や連絡の有無をたずねる表現。相手に礼儀を保ちながら起きたことを確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、不在時の連絡や過去の出来事・トラブルの有無を丁寧に確認するときに使います。同僚や上司、取引先に対して、礼儀正しさを保ちながら状況を把握するのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a eu des messages ?

  メッセージはありましたか？　（語順を倒置しない、日常会話でよく使われる形です。）

• Est-ce qu'il y a eu un problème ?

  何か問題はありましたか？　（疑問符の定型句を使った、標準的で使いやすい表現です。）

• S'est-il passé quelque chose ?

  何か起きましたか？　（何かが発生したか自体を改まって尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, il n'y a rien eu de particulier.

  いいえ、特に何もありませんでした。

• Oui, un client a appelé pour vous.

  はい、お客様からあなたにお電話がありました。

よくある間違い

• ✕ A-t-il été ~ ?

  ○ Y a-t-il eu ~ ?

  「ある」を直訳してエートル動詞を使わず、イリヤの複合過去形を用います。