Veuillez ~, s'il vous plaît.

意味

恐れ入りますが〜してください。

解説

非常に丁寧な依頼表現。ビジネスやサービスの場で礼を尽くして相手にお願いするときに使う形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗などの接客、ビジネスメールや案内文などでよく使われる、極めて改まった依頼表現です。顧客や取引先に対して礼儀正しく指示や協力を求めたいときに適しています。親しい間柄の日常会話で使うと距離感を感じさせてしまうため適しません。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous patienter un instant, s'il vous plaît ?

  少々お待ちいただけますでしょうか。　（疑問形で相手の都合を尋ねる、より柔らかい丁寧表現。）

• Merci de bien vouloir remplir ce formulaire.

  こちらの書類にご記入いただけますと幸いです。　（ビジネス文書やメールで好まれる定型的な依頼表現。）

• Attendez un instant, s'il vous plaît.

  少しお待ちください。　（命令形を使った標準的でわかりやすい丁寧な依頼。）

言われたときの返し方

• Bien sûr.

  かしこまりました。

• Tout de suite.

  ただいま行います。

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Veuillez attendez, s'il vous plaît.

  ○ Veuillez attendre, s'il vous plaît.

  動詞の直後には、活用形ではなく不定詞（原形）を続けます。