Un instant, je vérifie.
意味
解説
丁寧に確認して少し待ってもらう表現。顧客や上司への応対で無難に使えるややかしこまった言い方で、口語ではさらに短く言うこともある
例文
少しお待ちください、確認いたします。
わかりました、ありがとうございます。
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧仕事で顧客や取引先から問い合わせを受けた際や、上司に書類や予定を尋ねられた場面でよく使われます。相手を待たせつつ、手元の画面や書類をすぐに確認する姿勢を示す、落ち着きと礼儀正しさを兼ね備えた表現です。
言い換え・似た表現
Attendez, je regarde.
待ってください、見ますね。 （同僚や友人向けのややくだけた表現です。）
Un instant s'il vous plaît, je vais vérifier.
少々お待ちください、確認いたします。 （より改まった丁寧なビジネス表現です。）
Je vérifie tout de suite.
すぐに確認いたします。 （待たせることより素早い対応を強調します。）
言われたときの返し方
D'accord, prenez votre temps.
わかりました、ごゆっくりどうぞ。
Très bien, merci.
ありがとうございます、よろしくお願いします。
よくある間違い
✕ Attendez, je confirme.
○ Un instant, je vérifie.
確認作業には「照合・調査」を意味する語を使うのが自然です。
「Un instant, je vérifie.」のよくある質問
Q. 電話対応でも使えますか？
はい、電話口でも頻繁に使われます。受話器を保留にする前や、手元の端末で情報を検索する際にこの一言を挟むと、相手に安心感を与えられます。さらに丁寧にしたいときは語尾にシル・ヴ・プレを添えましょう。
Q. 友達相手には堅すぎますか？
少し堅い印象を与えます。友人同士なら、アタン・ドゥ・スゴンド・ジュ・ルギャルド（ちょっと待って、見てみる）のように、親しい間柄用の動詞や表現を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Un instant, je vérifie.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Un instant, je vérifie.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1