Puis-je régler sur place ?
意味
解説
その場で会計できるかを尋ねる表現。店員に向かって礼儀正しく問いかけ、カフェやレストランなどでここで精算するか確認するときに使う
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧カフェやレストラン、ホテルのフロントなどで店員に向かって使います。テーブル席でそのまま会計したい時や、事前決済ではなく現地で支払いたいかを確認する場面に適しています。倒置形を用いているため、とても丁寧で礼儀正しい印象を与えます。
言い換え・似た表現
Est-ce que je peux payer ici ?
ここで支払うことはできますか？ （日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）
Je peux régler sur place ?
ここで精算できますか？ （語順をそのままにした、ややカジュアルで親しみやすい言い方です。）
On règle ici ou à la caisse ?
お会計はここですか、それともレジですか？ （支払う場所がテーブルかレジかを具体的に確認する表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bien sûr, j'arrive tout de suite.
はい、もちろんです。すぐにお伺いします。
Non, le règlement se fait à la caisse, s'il vous plaît.
いいえ、お支払いはレジにてお願いいたします。
よくある間違い
✕ Peux-je régler sur place ?
○ Puis-je régler sur place ?
主語が「私」の疑問形倒置では、活用形が不規則に変化するためです。
「Puis-je régler sur place ?」のよくある質問
Q. payer と régler の違いは何ですか？
どちらも「支払う」を意味しますが、後者のほうが「精算する」「決済を済ませる」というニュアンスを含み、少し改まった上品な響きがあります。レストランやホテルなどの会計では非常によく使われます。
Q. sur place はどんな意味ですか？
「その場で」「現地で」という意味です。飲食店の文脈では「お持ち帰り」の対義語として「店内飲食」を指すほか、予約時などに「事前決済ではなく当日現地で支払う」という意味でも使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Puis-je régler sur place ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Puis-je régler sur place ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1