Pouvez-vous répéter ~, s'il vous plaît ?

Pouvez-vous répéter ~, s'il vous plaît ?のイラスト

意味

すみません、〜をもう一度言っていただけますか？

解説

もう一度言ってほしいと頼む表現。丁寧で聞き逃した単語や短いフレーズに使う

例文

Pouvez-vous répéter ce mot, s'il vous plaît ?

すみません、その単語をもう一度言っていただけますか？

Bien sûr, c'était « bonjour ».

もちろん、それは「こんにちは」でした。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言った単語や短いフレーズが聞き取れず、ピンポイントでもう一度言ってほしいときに使います。店員や初対面の人、ビジネス相手などに対して失礼なく使える丁寧な表現です。聞き逃した箇所を「〜」に入れて具体的に尋ねられます。

言い換え・似た表現

  • Pourriez-vous répéter, s'il vous plaît ?

    もう一度繰り返していただけますでしょうか？　（条件法を使った、さらに一段階丁寧で控えめな表現です。）

  • Pardon ?

    すみません、何とおっしゃいましたか？　（短い問いかけで、日常会話で聞き直す定番の表現です。）

  • Comment ?

    えっ、何ですか？　（親しい間柄でよく使う、ややくだけた聞き返し方です。）

言われたときの返し方

  • Bien sûr.

    もちろんです。

  • Oui, je disais que...

    はい、私が言っていたのは…

  • Pas de problème.

    問題ありませんよ。

よくある間違い

  • ✕ もう一度全体を言ってほしいのに、波線部分を空欄のまま使う

    ○ Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

    波線に何も補わないときは、単に動詞の直後にカンマを置きます。

「Pouvez-vous répéter ~, s'il vous plaît ?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れればよいですか？
聞き逃した具体的な単語や表現を入れます。例えば「お名前」なら「あなたの名前」、「時間」なら「その時間」などを名詞としてそのまま続けます。全体をもう一度聞きたいときは何も入れずに使えます。
Q. 英語のように「ワット？」と聞くのは失礼ですか？
フランス語の「コア？」は非常にぶっきらぼうで、目上の人や店員に使うと失礼に響きます。聞き直す際は、短くても「パルドン？」を使うか、このフレーズのように丁寧に頼むのが安心です。

英語では

「Pouvez-vous répéter ~, s'il vous plaît ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous répéter ~, s'il vous plaît ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ