On partage ~ ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
On partage ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
カジュアルカフェやレストランでの会計時、あるいはタクシー代などを支払う際に使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、「折半にしようか？」と気軽に持ちかけるニュアンスです。気まずさを残さずスマートに会計を済ませたいときに重宝します。
言い換え・似た表現
On fait moitié-moitié ?
半分こにする？ （完全に半額ずつ分けるニュアンスが強調された、口語的な表現です。）
On partage l'addition ?
お会計を割り勘にしようか？ （対象を「お会計」と具体的に指定した、最も一般的で自然な言い方です。）
On coupe en deux ?
2等分にしようか？ （2人で支払う際に、請求額をきれいに2つに割る提案をする表現です。）
言われたときの返し方
Oui, bonne idée !
うん、そうしよう！
Non, c'est pour moi aujourd'hui.
ううん、今日は私のおごりだよ。
D'accord, ça fait combien chacun ?
了解、1人いくらになる？
よくある間違い
✕ On divise ?
○ On partage ?
「diviser」は計算の割り算の響きが強く、会計を割る際は「partager」を使います。
「On partage ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな単語が続きますか？
「お会計」を意味する名詞を続けて「お会計を割り勘にする？」と使えます。また、文脈で支払いの話だと分かっているなら、後ろに何も続けず単に「割り勘にする？」とだけ言うことも非常に多いです。
Q. 食べ物をシェアする際にも使えますか？
はい、使えます。この動詞は「分ける、共有する」という意味なので、ピザやデザートを指して「これ半分こにする？」と提案する際にも全く同じ形で自然に使えます。文脈に応じて支払いにも料理にも使える便利な表現です。
このフレーズの単語を英語では
「On partage ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「On partage ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1