Merci de vous être donné la peine.

意味

お手数をおかけしました。

解説

相手の労力に感謝する表現。主に目上やあまり親しくない相手に使う丁寧な言い方で、相手が手間をかけてくれたことへの感謝を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった対面で、相手がわざわざ時間を割いてくれたり、手間のかかる手続きをしてくれたりした際に使います。目上の人や顧客に対して、相手の配慮や労力に敬意を込めて感謝を伝えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre aide.

  手助けしていただきありがとうございます。　（より簡潔で、日常から仕事まで幅広く使える表現です。）

• Je vous remercie d'avoir pris le temps.

  お時間を割いていただき感謝いたします。　（特に相手が時間を取ってくれた点に焦点を当てる丁寧な言い方です。）

• Merci pour votre investissement.

  ご尽力いただきありがとうございます。　（相手の熱心な取り組みや貢献に対して敬意を表す表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie, c'est tout naturel.

  どういたしまして、当然のことです。

• Tout le plaisir est pour moi.

  お役に立てて何よりです。

• Il n'y a pas de quoi.

  お気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Merci pour votre peine.

  ○ Merci de vous être donné la peine.

  フランス語では熟語「se donner la peine」を用いるのが自然です。