Merci d'avoir patienté.

意味

お待ちいただきありがとうございます。

解説

相手に待ってくれたことへの感謝を表す言葉。日常会話で使いやすく、軽い礼や謝意をさりげなく伝える場面に合う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧接客やビジネスの場、または友人との待ち合わせで、少し相手を待たせた後に使う表現です。「お待たせしてすみません」と謝る代わりに、待ってくれたことへの感謝を前向きに伝えます。上品で落ち着いた響きがあり、日常会話から仕事まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Merci pour votre patience.

  ご辛抱いただきありがとうございます。　（名詞を使った表現で、より丁寧でフォーマルな響きです。）

• Merci d'avoir attendu.

  待ってくれてありがとう。　（親しい間柄でよく使う、少しカジュアルな言い回しです。）

• Désolé de vous avoir fait attendre.

  お待たせして申し訳ありません。　（感謝ではなく、待たせたことへの謝罪を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous en prie.

  どういたしまして。

• Ce n'est rien.

  たいしたことないですよ。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Merci d'attendre.

  ○ Merci d'avoir patienté.

  「これから待つこと」ではなく「すでに待ってくれたこと」への感謝なので過去の形にします。

• ✕ Merci pour patienter.

  ○ Merci d'avoir patienté.

  前置詞の後に動詞の原形を直接置くことはできず、前置詞の選択も誤りです。