La clé fonctionne ?

意味

鍵は使えますか？

解説

鍵が使えるかを尋ねる表現。ドアや錠が正常に働くか確認したいときに使い、日常でよく使う中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや民泊、職場などで受け取った鍵やカードキーが正しく使えるか確認したいときに使います。フロント係や家主、同僚などに対して幅広く使える、親しみやすくも失礼のない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la clé fonctionne ?

  鍵は使えますか？　（疑問文の形を整えた、少し丁寧な言い方です。）

• La clé marche bien ?

  鍵はちゃんと動きますか？　（会話でよく使われる、ややくだけた表現です。）

• La clé ne marche pas.

  鍵が使えません。　（鍵が開かず、トラブルを伝えるときの否定文です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle fonctionne très bien.

  はい、問題なく使えますよ。

• Non, attendez, je vais vous aider.

  いいえ、お待ちください、お手伝いします。

よくある間違い

• ✕ La clé est utilisable ?

  ○ La clé fonctionne ?

  「使える」を直訳せず、機械や道具が機能することを表す動詞を使います。