Je suis gêné.

意味

気まずいです

解説

気まずさや恥ずかしさを表す。場の雰囲気が悪くなったと感じたときに控えめにその不快感を伝える表現で、友人や職場で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に気を遣わせすぎて申し訳なく感じたときや、場の空気が重くなってきまりが悪いときに使います。友人同士の会話から職場まで幅広く用いられ、恥ずかしさや気まずさを控えめに伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• C'est un peu gênant.

  ちょっと気まずいです。　（状況そのものが気まずいと客観的に伝える表現です。）

• Je me sens mal à l'aise.

  居心地が悪いです。　（その場にいて落ち着かない不快感をより強調します。）

• J'ai un peu honte.

  少し恥ずかしいです。　（気まずさよりも自分の失敗に対する恥ずかしさを表します。）

言われたときの返し方

• Il n'y a pas de quoi être gêné.

  気まずく思う必要はまったくありませんよ。

• Ne t'inquiète pas pour ça.

  そんなこと気にしないでください。

よくある間違い

• ✕ 女性が書くときに「Je suis gêné」とする

  ○ Je suis gênée.

  話し手が女性の場合は、過去分詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。