J'ai hâte d'y être.

意味

その場にいるのが待ち遠しい。

解説

出来事に参加するのを楽しみにしている表現。期待や興奮を伝え、コンサートや式典など特定の場面で使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行、コンサート、パーティーなど、楽しみにしている予定や場所について話す場面で使われます。友人や同僚に対して、早くその場に行きたくてワクワクしている気持ちを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• J'ai trop hâte !

  すごく楽しみ！　（日常会話で若者を中心に非常によく使われる口語表現です。）

• Je suis impatient d'y être.

  そこに行くのが待ちきれません。　（少し改まった響きがあり、丁寧な会話でも使えます。）

• J'attends ça avec impatience.

  それを心待ちにしています。　（場所だけでなく、出来事全般に対して使える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Moi aussi, ça va être génial !

  私も、絶対に最高な時間になるね！

• Oui, plus que quelques jours à attendre.

  そうだね、あと数日の辛抱だね。

よくある間違い

• ✕ J'attends d'y être.

  ○ J'ai hâte d'y être.

  attendre は「物理的に待つ」意味になり、待ち遠しい感情を表せません。