Félicitations pour ~ !

意味

〜おめでとう！

解説

何かを祝うときに使う表現。続けて祝う対象を述べて親しい相手へ気軽に伝える口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などの親しい相手に、結婚や出産、昇進、試験合格といった具体的なお祝いごとを伝える定番表現です。後ろに祝う対象を続けて使います。明るく親しみやすい響きがあり、日常会話や気軽なメッセージで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Toutes mes félicitations pour ~ !

  〜を心からお祝い申し上げます！　（より丁寧で改まった響きになり、目上の人にも使えます。）

• Bravo pour ~ !

  〜お見事！おめでとう！　（努力や成果を称賛するニュアンスが強くなります。）

• Chapeau pour ~ !

  〜は見事だね！脱帽だよ！　（相手の功績に感銘を受けたときに使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup !

  どうもありがとうございます！

• C'est gentil, merci !

  そう言ってもらえて嬉しいです、ありがとう！

• Merci, c'est grâce à vous !

  ありがとうございます、皆さんのおかげです！

よくある間違い

• ✕ Félicitation pour ~ !

  ○ Félicitations pour ~ !

  「おめでとう」という意味では、常に複数形の語尾にエスを付けます。

• ✕ Félicitations à ton mariage !

  ○ Félicitations pour ton mariage !

  祝う「内容や出来事」を続ける場合は前置詞アではなくプールを使います。