Faut-il réserver pour ~ ?

意味

〜の予約は必要ですか？

解説

予約が必要かを尋ねる表現。席の種類や利用場所（屋外席など）を指定して、その席の予約がいるかを確認するときに使う、丁寧で直接的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェ、美術館などで、特定の席やイベントに予約が必須かどうかを確認したい時に使います。店員や受付に対して、失礼にならず単刀直入に要点を尋ねることができる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut réserver pour la terrasse ?

  テラス席は予約が必要ですか？　（日常会話でよく使われる、少しやわらかい尋ね方です。）

• Est-il nécessaire de réserver pour ce soir ?

  今夜の予約は必要でしょうか？　（よりフォーマルで改まった丁寧な聞き方です。）

• Il faut réserver pour le déjeuner ?

  ランチは予約が要りますか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est préférable, surtout le week-end.

  はい、特に週末は予約をおすすめします。

• Non, ce n'est pas nécessaire, vous pouvez venir directement.

  いいえ、必要ありませんので直接お越しください。

よくある間違い

• ✕ Je dois réserver pour la terrasse ?

  ○ Faut-il réserver pour la terrasse ?

  個人の義務を聞くよりも、店全体のルールを聞く非人称構文が自然です。