Pouvez-vous l'expliquer ~ ?

意味

それを〜説明していただけますか？

解説

もっと簡単に説明してほしい依頼。説明を簡単にして日常語で言い換えてほしいときに使う、丁寧で控えめな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の説明が専門的で難しかったり、複雑すぎたりした際に使います。同僚や店員、専門職の相手に対して失礼にならず、角を立てずに「もっとわかりやすく噛み砕いてほしい」とお願いできる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous l'expliquer plus simplement ?

  もっと簡単に説明していただけますか？　（基本の形。文末に副詞を補った自然で最も標準的な表現です。）

• Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?

  もう少し簡単に説明していただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁重にお願いするニュアンスです。）

• Pouvez-vous m'expliquer cela avec des mots simples ?

  それを簡単な言葉で説明してもらえますか？　（日常的な言葉で言い換えてほしい意図がより明確に伝わります。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vais vous donner un exemple.

  もちろんです、具体例を挙げてみますね。

• Oui, pour faire simple, c'est comme...

  はい、簡単に言うと、これは〜のようなものです。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous expliquer plus facilement ?

  ○ Pouvez-vous l'expliquer plus simplement ?

  「簡単に」は「容易に」ではなく「単純に・平易に」を意味する単語を使います。