Est-ce que ça me va ?

意味

私に似合いますか？

解説

外見が自分に似合うかを尋ねる表現。服や髪型の見た目について店員や友人に気軽に意見を求めるときに使う、口語的でややカジュアルな問い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう洋服店で試着したときや、新しい髪型・アクセサリーを試したときに使います。同行している友人や家族、あるいはショップの店員に対して「これ、私に似合ってる？」と気軽に意見を求めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ça me va bien ?

  私によく似合っていますか？　（語尾を上げるだけの口語的な表現です。）

• Comment vous me trouvez ?

  私、どう見えますか？　（店員などに対して丁寧に意見を聞く表現です。）

• Qu'est-ce que tu en penses ?

  これについてどう思う？　（似合うかだけでなく感想全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ça vous va très bien !

  はい、とてもよくお似合いですよ！

• Franchement, c'est pas trop ton style.

  正直、あまり君のスタイルではないかな。

よくある間違い

• ✕ Ça me ressemble ?

  ○ Ça me va ?

  ルサンブレは外見や性質が「似ている」という意味になり不自然です。