Désolé, je n'ai pas ~.

意味

ごめんなさい、〜を持っていません。

解説

所持していないことを伝える謝罪表現。口語的で親しい相手に使われ、支援や代替を頼む場面でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からペンや小銭などを「持っている？」と尋ねられ、手元にないことを断る場面でよく使われます。相手の期待に応えられず申し訳ないという気持ちを柔らかく伝える、日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• Désolé, je n'en ai pas.

  ごめんなさい、それを持っていません。　（すでに話題に出た物を中性代名詞で受ける自然な形です。）

• Pardon, je n'ai rien sur moi.

  すみません、今何も手元に持っていなくて。　（持ち合わせがないことを強調したいときに使います。）

• Je regrette, mais je n'en ai pas.

  残念ですが、持ち合わせておりません。　（改まった場面や店員への返答に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, merci quand même.

  大丈夫ですよ、聞いてくれてありがとう。

• Pas de souci, je vais demander à quelqu'un d'autre.

  気にしないで、他の人に聞いてみるね。

よくある間違い

• ✕ Désolé, je n'ai pas un stylo.

  ○ Désolé, je n'ai pas de stylo.

  否定文では直接目的に付く不定冠詞が原則として前置詞に変わるためです。