Comment s'est passée ~ ?

意味

〜はどうでしたか？

解説

相手の出来事の感想を尋ねる。飲み会やイベントの後で感想を聞くカジュアルな表現で、親しい間柄でよく使われるが相手を気遣う丁寧さも保てる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう週末の旅行や試験、飲み会など、相手が経験した特定の出来事について感想を尋ねる定番表現です。友人や同僚など親しい間柄でよく使われますが、失礼のない柔らかい響きがあるため、職場の雑談でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Ça s'est bien passé ?

  うまくいきましたか？　（順調だったかをストレートに尋ねる表現です。）

• C'était comment ?

  どんな感じでしたか？　（よりカジュアルに出来事の様子を聞く表現です。）

• Comment s'est déroulé votre séjour ?

  ご滞在はいかがでしたでしょうか？　（改まった場面や目上の人に対して使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, merci !

  とてもうまくいきました、ありがとうございます！

• Comme ci, comme ça.

  まあまあでした。

• Pas terrible, malheureusement.

  あいにく、あまり良くありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Comment était la fête ?

  ○ Comment s'est passée la fête ?

  意味は通じますが、出来事の進行や経過を尋ねる際は代名動詞を使う方がより自然です。

• ✕ Comment s'est passé ta soirée ?

  ○ Comment s'est passée ta soirée ?

  主語の性数に過去分詞の語尾を一致させる必要があります。