Bien sûr.

意味

もちろん。

解説

相手の言うことに肯定や同意を示す言葉。日常会話でよく使われる確認や了承の返事で、声の調子次第で丁寧にもくだけた感じにもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の依頼や質問に対して「もちろん」「喜んで」と快く応じる場面で使われます。友人同士からお店や職場まで幅広い相手に使えますが、言い方によっては「当たり前でしょう」と少しぶっきらぼうに聞こえることもあるため、明るい声のトーンを意識しましょう。

言い換え・似た表現

• Avec plaisir.

  喜んで。　（より好意的で丁寧な響きを持つ表現です。）

• Évidemment.

  当然です。　（「言うまでもなく」という確信が強調されます。）

• Bien entendu.

  もちろん、承知の上です。　（少し改まった上品なニュアンスがあります。）

• Carrément.

  もちろん、完全にね。　（若者が親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

• Super, merci !

  よかった、ありがとう！

• C'est gentil.

  ご親切にありがとう。

よくある間違い

• ✕ Oui, sûr.

  ○ Oui, bien sûr.

  英語の「Sure」の感覚で単独で使いがちですが、不自然です。