Attention à ~.

意味

〜に注意して。

解説

注意を促す短い呼びかけ。危険や段差など特定の対象に向けて短く伝える場面で使い、相手や状況によってはやわらかい言い方に変えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある段差や熱いもの、近づく車など、具体的な危険から相手をとっさに守りたい場面で使います。友人や家族への呼びかけとして自然ですが、単独では命令調に響くため、目上の人にはより柔らかい表現を選ぶのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Fais attention à toi.

  気をつけてね。　（別れ際などに相手の身を案じて使う親しい表現です。）

• Faites attention à la marche.

  段差にご注意ください。　（丁寧な動詞の命令形で、公共の場や目上の人に使います。）

• Prenez garde à la marche.

  段差にお気をつけください。　（看板や案内放送などでよく見かける改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, j'ai failli tomber.

  ありがとう、転ぶところでした。

• Oui, merci !

  はい、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Attention pour la marche.

  ○ Attention à la marche.

  日本語の「〜に向けて」につられて接続詞を間違えやすいですが、前置詞は常に決まったものを使います。