鳴く

フランス語
意味
例文
huer
野次る
Le public a hué l'arbitre.
観客は審判を野次った。
caqueter
ぺちゃくちゃ話す
Les enfants caquettent sans écouter le professeur.
子どもたちは先生の話を聞かずにぺちゃくちゃ話している。
bramer
鳴く
Au loin, le cerf brame dans la forêt.
遠くで、雄鹿が森の中で鳴いている。
mugir
鳴く
La vache mugit dans le pré.
牛が牧草地で鳴く。

huer

意味

  • 動 野次るやじる
  • 動 鳴くなく

例文

Le public a hué l'arbitre.

観客は審判を野次った。

コアイメージ

相手の行動を認めず、周囲から大きな非難の声を浴びせる動き

フランス語での定義

Manifester bruyamment son désaccord envers quelqu'un ou quelque chose par des cris hostiles.

語源

huerは、古い間投詞 hue と関係する、叫び声をもとにした動詞

コラム

  • huer は人だけでなく、演技や判定などにも使え、対象への強い不満を観客が示す場面で現れる語

caqueter

意味

  • 動 ぺちゃくちゃ話すぺちゃくちゃはなす
  • 動 鳴くなく

例文

Les enfants caquettent sans écouter le professeur.

子どもたちは先生の話を聞かずにぺちゃくちゃ話している。

コアイメージ

短い音や言葉を小刻みに次々と発する感じ

フランス語での定義

Parler beaucoup et de façon légère, en enchaînant des propos peu importants.

語源

caqueterは、ニワトリの鳴き声を表す擬音語 caquet に動詞語尾 -erが加わった語

コラム

  • 人に対するcaqueterは、話の量だけでなく軽さも帯びるため、中立的な「話す」を表すparlerとは置き換えにくい

bramer

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 大声で叫ぶおおごえでさけぶ

例文

Au loin, le cerf brame dans la forêt.

遠くで、雄鹿が森の中で鳴いている。

コアイメージ

雄鹿が森に響く長く低い声を発する場面

フランス語での定義

Pousser un cri puissant et prolongé, notamment en parlant du cerf mâle pendant le rut.

語源

bramerは、古オック語bramar「叫ぶ」から入った動詞で、さらに「ほえる」を表すゲルマン語系の語にさかのぼる

コラム

  • 雄鹿の繁殖期の声は、フランス語で「le cerf brame」と表し、森の季節感を伝える表現になる

mugir

意味

  • 動 鳴くなく
  • 動 ほえる
  • 動 うなる

例文

La vache mugit dans le pré.

牛が牧草地で鳴く。

コアイメージ

動物が低く太い声を長く発する場面

フランス語での定義

Émettre un son grave et prolongé, comme le cri d'une vache ou d'un autre bovin.

語源

mugirは、ラテン語mugīreから受け継がれた語で、もとは牛の低い鳴き声を表した

コラム

  • mugirは人の声には普通使わず、動物や風などが響かせる低い音を表す動詞

「鳴く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ