騒々しい

フランス語
意味
例文
gueulard
怒鳴り屋
Ce gueulard dérange tout le monde.
その怒鳴り屋は皆に迷惑をかけている。
assourdissant
耳をつんざく
Le bruit assourdissant des travaux nous empêchait de parler.
工事の耳をつんざく音で、私たちは話すことができなかった。
beuglant
騒々しい
La radio beuglante empêche les enfants de dormir.
騒々しいラジオのせいで子供たちは眠れない。

gueulard

意味

  • 男性名詞 怒鳴り屋どなりや
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

Ce gueulard dérange tout le monde.

その怒鳴り屋は皆に迷惑をかけている。

コアイメージ

大声でまくしたて、周囲の静けさを壊す人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui a l'habitude de crier et de parler très fort, souvent de manière désagréable.

語源

gueulardは、怒鳴る行為を表すgueulerに、人を表す-ardを組み合わせた派生語

コラム

  • gueulardは親しい間柄で大声の人をからかう場面にも現れるが、相手を責める響きが残る語

assourdissant

意味

  • 形 耳をつんざくみみをつんざく
  • 形 大音量のだいおんりょうの
  • 形 騒々しいそうぞうしい

例文

Le bruit assourdissant des travaux nous empêchait de parler.

工事の耳をつんざく音で、私たちは話すことができなかった。

コアイメージ

音が耳をふさぎ、周りの声まで届かなくする圧倒的な大きさ

フランス語での定義

Qui produit un bruit extrêmement fort, au point de rendre difficile l'écoute des autres sons.

語源

assourdissantは、耳が聞こえない状態を表すsourdから作られたassourdirに由来する形

コラム

  • コンサートや工事の音には、ただ騒がしいbruyantより、耳に負担がかかるassourdissantが使われることがある

beuglant

意味

  • 形 騒々しいそうぞうしい
  • 形 わめき立てるわめきたてる

例文

La radio beuglante empêche les enfants de dormir.

騒々しいラジオのせいで子供たちは眠れない。

コアイメージ

抑えのない声や音が、荒々しく外へあふれ出す状態

フランス語での定義

Qui fait entendre un bruit très fort et pénible, comme un cri.

語源

beuglantは、beugler「大声でわめく」に由来する現在分詞形の形容詞

コラム

  • bruyantよりも、牛の鳴き声のような荒さやわめく感じを強く含む語

「騒々しい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ