anachorète

意味

  • 名 隠者いんじゃ

例文

Un anachorète vivait seul dans une cellule près du monastère.

ある隠者が修道院の近くの小部屋で一人暮らしをしていた。

コアイメージ

人里から離れ、信仰のために一人で祈り暮らす人

フランス語での定義

Personne qui vit seule, à l'écart du monde, pour se consacrer à la prière et à la vie religieuse.

語源

anachorèteは、古代ギリシャ語anakhōrētḗsに由来し、世を離れて暮らす人を表す語としてラテン語anachoretaを経て成立

コラム

  • フランス語では、より一般的なermiteに対してanachorèteは宗教的な隠居生活を指す専門的な語として使われることが多い

reclus

意味

  • 男性名詞 隠者いんじゃ
  • 形 隠遁したいんとんした

例文

Le reclus vivait seul dans une cabane.

その隠者は小屋で一人暮らしをしていた。

コアイメージ

世の中との関わりを断ち、ひとりで閉じた生活を送る人

フランス語での定義

Personne qui vit à l'écart du monde, dans la solitude.

語源

reclusは、ラテン語reclusus「閉じられた」に由来し、recludere「閉じる」の過去分詞がもとになった語

コラム

  • reclusは宗教的な修行者に限らず、世間から離れて暮らす人を広く表し、ermiteは宗教や精神修行と結び付くことが多い語

ermite

意味

  • 名 隠者いんじゃ

例文

L'ermite vit seul dans la montagne.

その隠者は山中で一人暮らしをしている。

コアイメージ

世間との関わりを減らし、孤立した場所で自分の生活を続ける人の姿

フランス語での定義

Personne qui choisit de vivre à l'écart de la société, souvent pour prier ou méditer.

語源

ermiteは、古フランス語 ermiteから現代の形になった語で、もとはラテン語 eremitaに由来する

コラム

  • フランス語では男性形が ermite、女性形も ermiteで、冠詞や文脈で性が分かることが多い

「隠者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ