関連づける

フランス語
意味
例文
mettre en rapport
関連づける
Il faut mettre en rapport ces deux faits.
この二つの事実を関連づける必要がある。
affilier
加入させる
Cette fédération affilie les clubs locaux à son réseau national.
この連盟は地域のクラブを全国組織に加入させる。

mettre en rapport

意味

  • 動 関連づけるかんれんづける
  • 動 引き合わせるひきあわせる

例文

Il faut mettre en rapport ces deux faits.

この二つの事実を関連づける必要がある。

コアイメージ

離れている人や事柄を関係の線で結び、互いに結びつける

フランス語での定義

Relier une personne ou une chose à une autre afin de créer un contact ou un lien entre elles.

語源

mettre en rapportは、mettre「置く」とrapport「関係」を用いた成句で、関係の中に置くことを表す

コラム

  • 「mettre en rapport A avec B」の形で、AとBを関連づけたり、AをBに引き合わせたりする

affilier

意味

  • 動 加入させるかにゅうさせる
  • 動 関連づけるかんれんづける
  • 動 登録させるとうろくさせる

例文

Cette fédération affilie les clubs locaux à son réseau national.

この連盟は地域のクラブを全国組織に加入させる。

コアイメージ

人や団体を、特定の組織に所属する立場へ結びつける

フランス語での定義

Rattacher officiellement une personne ou une organisation à un groupe, à une fédération ou à un réseau.

語源

affilierは、ラテン語 affiliāre「養子にする」から来ており、filius「息子」がもとになった語

コラム

  • 組織への所属を表すときは、affilier quelqu’un à une organisationのようにàで結びつける形が用いられる

「関連づける」は英語では

「関連づける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ