juste à temps

意味

  • 副 間に合ってまにあって

例文

Elle est arrivée juste à temps pour prendre le dernier train.

彼女は最終列車に乗るのに間に合って到着した。

コアイメージ

期限や危険の境目を越える前に、必要な結果が得られるぎりぎりの時点

フランス語での定義

Avec très peu de marge, mais assez tôt pour qu'une action nécessaire puisse encore aboutir.

語源

juste à tempsは、juste「まさに」とà temps「間に合う時に」が重なり、行動が可能な最後の時点に合うことを表す副詞表現

コラム

  • この表現は成功した場合だけでなく、事故や失敗を避けた場合にも使い、危険が起きる前の救助や停止にも自然に用いる

à temps

意味

  • 副 間に合ってまにあって
  • 副 適時にてきじに

例文

Nous sommes arrivés à temps pour voir le début du film.

私たちは映画の始まりに間に合って到着した。

コアイメージ

必要な時点までに遅れず、目的の出来事に間に合う感覚

フランス語での定義

Au moment voulu ou assez tôt pour ne pas être en retard.

語源

à tempsは、前置詞àと「時間」を表すtempsから成り、適切な時点に間に合うことを表す表現

コラム

  • 予定時刻どおりを示す「à l’heure」に対し、遅れる前に間に合う「à temps」という使い分け

「間に合って」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ