錯綜

フランス語
意味
例文
imbroglio
混乱
Cette affaire est un véritable imbroglio juridique.
この事件はまさに法的な混乱だ。
embrouillement
混乱
L'embrouillement des informations a compliqué l'enquête.
情報の混乱が捜査を難しくした。
dédale
迷路
Les visiteurs se perdent dans le dédale du vieux château.
訪問者たちは古城の迷路で道に迷う。

imbroglio

意味

例文

Cette affaire est un véritable imbroglio juridique.

この事件はまさに法的な混乱だ。

コアイメージ

事情や関係が複雑に絡み合い、全体を簡単にはほどけない状態

フランス語での定義

Situation très compliquée où plusieurs faits, intérêts ou personnes s'entremêlent et qu'il est difficile de comprendre ou de résoudre.

語源

imbroglioは、イタリア語の動詞 imbrogliare から入った借用語で、物事をもつれさせる意味に由来する

コラム

  • 単なる気持ちの混乱ではなく、複数の事情が絡む事件や交渉などに使われる名詞

embrouillement

意味

例文

L'embrouillement des informations a compliqué l'enquête.

情報の混乱が捜査を難しくした。

コアイメージ

情報や事情が絡み合い、何がどうなっているか見分けにくい状態

フランス語での定義

État de ce qui est confus parce que des éléments sont mêlés et difficiles à distinguer.

語源

embrouillementは、動詞 embrouiller に接尾辞 -ment が付いてできた名詞で、入り組んだ状態を表す

コラム

  • confusionが頭の中の混乱にも使えるのに対し、embrouillementは情報・関係・事情などが絡み合った状態を指すことが多い

dédale

意味

例文

Les visiteurs se perdent dans le dédale du vieux château.

訪問者たちは古城の迷路で道に迷う。

コアイメージ

出口や全体像が見えにくいほど、道や物事が複雑に絡み合う迷路

フランス語での定義

Réseau compliqué de chemins ou de passages où il est facile de se perdre.

語源

dédaleは、ラテン語のDaedalusに由来し、ギリシャ神話のダイダロスと彼が作った迷宮をもとにした名詞

コラム

  • 「un dédale de rues」のように道の複雑さを表せるほか、「un dédale de règles」のように抽象的な事柄にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ