配置し直す

フランス語
意味
例文
remettre en place
元に戻す
Après le nettoyage, il faut remettre les livres en place.
掃除の後、本を元の場所に戻さなければならない。
redisposer
配置し直す
Elle a redisposé les tables avant la réunion.
彼女は会議の前にテーブルを配置し直した。

remettre en place

意味

  • 動 元に戻すもとにもどす
  • 動 配置し直すはいちしなおす
  • 動 復旧させるふっきゅうさせる

例文

Après le nettoyage, il faut remettre les livres en place.

掃除の後、本を元の場所に戻さなければならない。

コアイメージ

いったん動いたものを、決められた元の位置へ戻す動き

フランス語での定義

Mettre de nouveau quelque chose à l'endroit où il était ou dans l'état où il doit être.

語源

remettre en placeは、remettre「再び置く」とen place「所定の位置に」を組み合わせた表現

コラム

  • 物を元の場所へ戻すときは、remettre les livres en placeのように目的語をremettreとen placeの間に置く

redisposer

意味

  • 動 配置し直すはいちしなおす

例文

Elle a redisposé les tables avant la réunion.

彼女は会議の前にテーブルを配置し直した。

コアイメージ

物の置き場所や並びを見直し、別のまとまりとして配置する

フランス語での定義

Placer de nouveau des objets ou des éléments d'une manière différente pour mieux les organiser.

語源

redisposerは、disposer「配置する」に re-「再び」が加わった語で、配置をやり直す意味を作る構成

コラム

  • redisposerは、物を少し動かすだけでなく、部屋の家具や会場の机の並び全体を組み替える場面にも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ