例文

Nous devons ajuster la hauteur du siège.

私たちは座席の高さを調整する必要がある。

コアイメージ

基準や相手に近づけ、ちょうどよい状態に細かく合わせる

フランス語での定義

Régler ou modifier quelque chose avec précision afin de l'adapter à une situation, à un besoin ou à une mesure.

語源

ajusterは、正確なを表すjusteに接頭辞a-を付けて作られた動詞で、ちょうどよく合わせる意味を表す

コラム

  • ajuster le tirは、照準を直す意味から、計画や方針を見直すという比喩にも使われる表現

fitter

意味

例文

Il faut fitter ce logiciel aux besoins de l'entreprise.

このソフトウエアを会社の要件に適合させる必要がある。

コアイメージ

対象を目的や条件に合うように調整し、ぴったり合わせる動き

フランス語での定義

Adapter quelque chose à un besoin, à une situation ou à un objectif précis.

語源

fitterは、英語 fit に由来する借用語で、フランス語では動詞の語尾 -er が付く形

コラム

  • fitterは標準的なフランス語よりも、情報技術や企業活動などで使われる英語由来の表現で、一般的な文章ではadapterがよく使われる

「適合させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ