「遊び場」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Ce parc possède un grand terrain de jeu.

この公園には大きな遊び場がある。

Les enfants jouent dans l'aire de jeux.

子どもたちは遊び場で遊んでいる。

Les enfants jouent dans la plaine de jeux.

子供たちは遊び場で遊んでいる。

cour de récréation

Les enfants jouent dans la cour de récréation.

子どもたちは校庭で遊ぶ。

Les enfants jouent dans l'aire de jeu.

子どもたちは遊び場で遊んでいる。

terrain de jeux

Les enfants jouent sur le terrain de jeux.

子供たちは遊び場で遊ぶ。

Les enfants jouent dans le playground de l'école.

子どもたちは学校の遊び場で遊ぶ。

例文

Ce parc possède un grand terrain de jeu.

この公園には大きな遊び場がある。

コアイメージ

子どもが遊ぶために整えられた、地面のひと区画

フランス語での定義

Espace aménagé où les enfants peuvent jouer en plein air.

語源

terrain de jeuは、土地や場所を表すterrainと、遊びを表すjeuをdeで結んだ語

コラム

比喩では、競争や活動が行われる場を「terrain de jeu」と表し、政治や経済にも使われる

例文

Les enfants jouent dans l'aire de jeux.

子どもたちは遊び場で遊んでいる。

コアイメージ

子どもが遊具などを使って自由に遊ぶための区切られた空間

フランス語での定義

Espace aménagé pour permettre aux enfants de jouer, généralement avec des équipements adaptés.

語源

aire de jeuxは、aireはラテン語 areaに由来し、jeuxはjeuの複数形で、jeuはラテン語 jocusに由来する複合表現

コラム

フランスの公園や集合住宅では、砂場やすべり台などを備えた区画を示す標識にaire de jeuxと書かれ、遊具のある場所を探す手がかりになる

例文

Les enfants jouent dans la plaine de jeux.

子供たちは遊び場で遊んでいる。

コアイメージ

子どもが遊ぶために整えられた、遊具や広場のある場所

フランス語での定義

Espace aménagé où les enfants peuvent jouer, avec des jeux et parfois un espace libre.

語源

plaine de jeuxは、plaineはラテン語planusに由来し、jeuxはjeuの複数形でラテン語jocusに由来する複合表現

コラム

フランスではaire de jeuxがよく使われ、plaine de jeuxは地域によって同じ遊び場を指す表現

cour de récréation

意味

女性名詞校庭こうてい
名運動場うんどうじょう
名遊び場あそびば

例文

Les enfants jouent dans la cour de récréation.

子どもたちは校庭で遊ぶ。

コアイメージ

学校で、休み時間に子どもが遊んだり休んだりする屋外の空間

フランス語での定義

Espace extérieur d'une école où les élèves jouent ou se reposent pendant la récréation.

語源

cour de récréationは、cour「屋外の空間」とrécréation「休み時間」を組み合わせた名詞句

コラム

フランスの学校では、校庭を指すこの語に「休み時間」というrécréationが含まれるため、時間ではなく場所を表す点に注意

aire de jeu

意味

女性名詞遊び場あそびば
名児童遊園じどうゆうえん
名遊戯場ゆうぎじょう

例文

Les enfants jouent dans l'aire de jeu.

子どもたちは遊び場で遊んでいる。

コアイメージ

子どもが安全に遊べるよう、遊具や空間を整えた場所

フランス語での定義

Espace aménagé pour permettre aux enfants de jouer, souvent avec des équipements adaptés.

語源

aire de jeuは、aireはラテン語 area、jeuはラテン語 jocusに由来する複合語

コラム

フランスの公園や集合住宅では、案内板のaire de jeuが遊具のある子ども向け区域を指す

例文

Les enfants jouent sur le terrain de jeux.

子供たちは遊び場で遊ぶ。

コアイメージ

子どもが自由に体を動かして遊べるよう整えられた場所

フランス語での定義

Lieu aménagé où les enfants peuvent jouer librement, avec ou sans équipements de jeu.

語源

terrain de jeuxは、terrainの「土地・場所」とjeuxの「遊び」をdeで結んだ表現

コラム

terrain de jeuxは遊具のある場所だけでなく、学校や公園の広い遊びの空間も指せるため、遊具の有無だけで判断しない

例文

Les enfants jouent dans le playground de l'école.

子どもたちは学校の遊び場で遊ぶ。

コアイメージ

子どもが安全に動き回り、遊びを楽しむために整えられた場所

フランス語での定義

Espace aménagé où les enfants peuvent jouer librement.

語源

playgroundは、英語の play「遊ぶ」と ground「地面」からできた複合語の借用

コラム

フランス語では、案内や説明で英語形のplaygroundよりaire de jeuxが使われることが多い

「遊び場」は英語では

「遊び場」 → playground playing area 和英辞典で見る