en rajouter une couche
意味
- 動 追い打ちをかける
- 動 さらに言い募る
例文
コアイメージ
いったん十分になったところへ、さらに材料を重ねて事態を強めるイメージ
フランス語での定義
Ajouter encore des paroles ou des reproches après ce qui a déjà été dit, souvent jusqu'à exagérer ou aggraver la situation.
語源
en rajouter une coucheは、en rajouter「付け加える」とune couche「層」から成る表現で、層をもう一つ重ねることを言葉や行動の追加にたとえたもの
コラム
- この表現は、説明を補う中立的な追加よりも、言い過ぎや追い打ちのように、すでにある内容をさらに強める場面でよく使う
tirer sur l'ambulance
意味
- 動 追い打ちをかける
- 動 弱者を攻撃する
- 動 窮地の人を責める
例文
Il ne faut pas tirer sur l'ambulance quand quelqu'un est déjà en difficulté.
誰かがすでに困っているときに、追い打ちをかけてはいけない。
コアイメージ
助けを必要とする相手まで標的にして、さらに傷つける構図
フランス語での定義
Attaquer encore une personne qui est déjà en difficulté.
語源
tirer sur l'ambulanceは、tirer sur「発砲する」とl'ambulance「救急車」を組み合わせ、助けに来た車まで撃つ場面にたとえた表現
コラム
- 人だけでなく失敗した企業や政党にも使え、批判が行き過ぎたことを指摘する文脈に置かれやすい
「追い打ちをかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1