「en rajouter une couche」のコアイメージコアイメージ
いったん十分になったところへ、さらに材料を重ねて事態を強めるイメージ
「en rajouter une couche」のフランス語での定義フランス語での定義
Ajouter encore des paroles ou des reproches après ce qui a déjà été dit, souvent jusqu'à exagérer ou aggraver la situation.
「en rajouter une couche」の語源語源
en rajouter une coucheは、en rajouter「付け加える」とune couche「層」から成る表現で、層をもう一つ重ねることを言葉や行動の追加にたとえたもの
「en rajouter une couche」のコラムコラム
- この表現は、説明を補う中立的な追加よりも、言い過ぎや追い打ちのように、すでにある内容をさらに強める場面でよく使う