返り咲き

フランス語
意味
例文
comeback
復帰
Après une longue pause, son comeback a surpris tout le monde.
長い休止の後、彼の復帰は皆を驚かせた。
retour en grâce
復権
Après le scandale, son retour en grâce semblait impossible.
そのスキャンダルの後、彼の復権は不可能に思われた。

comeback

意味

  • 男性名詞 復帰ふっき
  • 名 返り咲きかえりざき
  • 名 人気回復にんきかいふく

例文

Après une longue pause, son comeback a surpris tout le monde.

長い休止の後、彼の復帰は皆を驚かせた。

コアイメージ

いったん表舞台を離れた人や活動が、再び成功や人気を得て戻る流れ

フランス語での定義

Retour d'une personne, d'une équipe ou d'une activité après une absence, avec un regain de succès ou de popularité.

語源

comebackは、英語の句動詞 come back（戻ってくる）から借りた名詞

コラム

  • フランス語では男性名詞で、芸能人や選手の復帰を報じる記事に多く、単なる帰宅には使われない

retour en grâce

意味

  • 男性名詞 復権ふっけん
  • 名 返り咲きかえりざき
  • 名 人気回復にんきかいふく

例文

Après le scandale, son retour en grâce semblait impossible.

そのスキャンダルの後、彼の復権は不可能に思われた。

コアイメージ

失われた支持や評価の中へ、もう一度戻る動き

フランス語での定義

Fait de retrouver la faveur ou l'estime après les avoir perdues.

語源

retour en grâceは、retour「戻ること」とgrâce「好意・支持」から成り、好意を受ける状態への帰還を表す

コラム

  • ここでの grâce は「感謝」や「優雅さ」ではなく「好意・支持」で、être en grâce auprès de quelqu’un は「その人に気に入られている」の意

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ