例文
コアイメージ
表面から直接壊すのではなく、仕組みの土台を崩して既存の体制を変えるイメージ
フランス語での定義
Déstabiliser profondément un pouvoir, un ordre ou un système établi jusqu'à en provoquer le renversement
語源
subvertirは、ラテン語subvertere「ひっくり返す」に由来し、sub-「下から」とvertere「回す」から成る語
コラム
- 文学や映画の批評では、作品が「subvertir les attentes」のように、読者の予想や決まりきった型を裏切る場合にも使われる
cabaner
意味
- 動 転覆させる
例文
La vague a cabané le canot.
波がカヌーを転覆させた。
コアイメージ
波や風などの力で、小さな船を水上で裏返す動き
フランス語での定義
Faire chavirer une petite embarcation sur l'eau.
語源
cabanerは、名詞 cabane に動詞を作る接尾辞 -er が付いた形
コラム
- cabanerは、波や風を主語にして小舟を転覆させる文で使われ、船を主語にする chavirer と視点が異なる動詞
mettre à bas
意味
- 動 打ち倒す
- 動 取り壊す
- 動 転覆させる
例文
コアイメージ
高い位置や保たれていた状態から、対象を一気に下へ落とす力のイメージ
フランス語での定義
Faire tomber ou détruire une construction, ou renverser une autorité, un régime ou une organisation.
語源
mettre à basは、mettre「置く」とà bas「下へ」を組み合わせ、対象を下へ置く構造の表現
コラム
- mettre basは動物が子を産む意味になり、àの有無で「打ち倒す」と「出産する」が分かれる
「転覆させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1